在后现代和前现代之间吗?——翻译研究领域的反理论和非理论倾向简论

摘要：

翻译研究的理论化目前遇到前所未有的困难,导致了翻译理论建构乃至学科建设的空前危机.其表现为,身在“后现代”,而无可成说;坚持“前现代”,但散漫不堪;更严重的是,夹缝之间却无所意识？本文以Bassnett、Hermans及Long等为例说明前者的问题;以Anthony Pym、“目的论”及钱歌川为例显示后者的危害.“现代”的缺席或正说明,那是一项有待完成的工程,需要我们回返现场,寻找翻译的理论建构新的线索.讨论尽管限于上述理论的有关论断和论述方式的批判,但或已见出翻译研究举步维艰:需另寻他途,才可超克“现代”？

关键词：理论化、翻译研究、现代

所属期刊栏目：38

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2017-08-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：11-17