《政府工作报告》英译之语气弱化研究

摘要：

本文通过分析发现,2015、2016年的《政府工作报告》英译文比十年前(2005、2006)的英译文更为灵活,尤其在语气方面更为缓和.其达到语气缓和的翻译方法包括:减字以减弱语气;改用语气较弱的词汇;添加work to以减弱语气;换序、反面阐述以减弱语气等.

关键词：政府工作报告、英译文、语气弱化

所属期刊栏目：37

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2016-10-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：110-113