中国陶瓷典籍中“青”的内涵源流及英译

摘要：

中国瓷器历来以“青”为贵,“青”是陶瓷典籍中的核心概念,亦是陶瓷典籍翻译中的难点之一.“青”根植于五行说,是中国古代五大基本颜色之一,具有丰富的概念内涵和文化内涵.在陶瓷典籍中,“青”既可表达蓝色或绿色,亦可构成陶瓷行业术语表达特定的涵义,英译时应根据语境和陶瓷专业知识仔细辨析“青”的内涵和用法,采取相应的翻译策略.

关键词：青、源流、英译、陶瓷典籍

所属期刊栏目：37

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：本文系江西高校人文社会科学研究规划项目“基于陶瓷英汉平行语料库的陶瓷典籍英译研究”编号YY1535的阶段成果.

在线出版日期：2016-10-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：105-109