《保护非物质文化遗产公约》中译本非遗定义中的误译:基于概念逻辑关系的解读
《保护非物质文化遗产公约》(中译本)在非遗传承主体的表述上与《公约》(英文版)的表述存在着概念逻辑关系的不一致,属误译.《公约》所提非遗定义与日语“無形文化财”存在着联系.非遗传承主体的概念之间是属种关系而非否定关系.误译产生的原因系词义固化所造成.
非物质文化遗产、误译、石化
37
H059(写作学与修辞学)
安徽省高校人文社会科学研究重点项目“皖南国际旅游区非物质文化遗产外宣翻译研究”,项目编号:SK2015A294.
2016-04-23(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
91-94