《萨迦格言》英译译本印象研究

摘要：

自萨班·贡嘎坚赞于13世纪中叶创作《萨迦格言》以来,藏族格言诗就成为西藏文学的一类重要体裁.格言诗的作者往往既是深谙佛学的高僧,又属地方政权的统治阶级.如此特殊的佛俗双重身份自然对其文学创作产生深远的影响.因此,读者在阅读过程中时常会产生如下思考:格言诗佛耶？俗耶？实际上,藏族格言诗既是佛教经典世俗化的产物,也是以世俗语言宣传佛教经典的文学结晶;它亦佛亦俗,突出体现了佛教经典与世俗语言的高度融合.《萨迦格言》三个英译本的译者在宗教文化背景、意识形态与翻译理念上存在差异,故而在佛俗问题上使读者产生了不同的译本印象.

关键词：藏族格言诗、《萨迦格言》英译、译本印象

所属期刊栏目：36

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：教育部人文社会科学研究项目13YJA740030

在线出版日期：2015-08-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：98-103