文化外译受众意识的样本分析——以《中国文化读本》英译为例

摘要：

新时代语境中的对外翻译不是学习环境中的语言行为,而是一种发生在现实语境中的专业行为,文化外译尤其如此.它是一种旨在运用语言象征,对现实译语受众产生有效影响,达到预期宣传效果的修辞行为.文章从对受众新的认识出发,以2011年输出版获奖图书之一的《中国文化读本》及其英文版Insights into Chinese Culture为样本,在当代西方修辞理论的框架内,解读分析译者在翻译处理时体现的受众意识,旨在为文化外译提供启示和借鉴.

关键词：文化外译、受众意识、《中国文化读本》、Insights into Chinese Culture

所属期刊栏目：36

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：福建省社会科学基金规划项目2014B075

在线出版日期：2015-08-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：76-82