灵活处理不意味降低译文的准确性
本篇是美国密西西比州议员诺亚·斯威特(Noah Sweat Jr.)在1952年发表的一篇演讲.斯威特后来当了律师和法官,但写本演讲稿时,他是密州的议员.当时在美国不少州贩酒仍属违法,但人们已开始对禁酒展开辩论,结果群众见到一位政治人物总要问他对禁酒的立场,斯威特不喜欢这样的“逼问”,于是就写了这个演讲.结果在宣读时,念完前半部分,一部分人拍手称快,讲完第二部分,另一部分热烈鼓掌,因为他在演讲中采取了一个没有立场的立场,博得了双方的赞赏.斯威特原本是个没有全国知名度的人物,但后来因本篇讲演出了名.据说他花了两个半月写就这篇演讲.下面我们就该篇翻译的具体问题进行一下讨论.
35
2014-12-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
103-105
