邓罗对《三国演义》的译介

摘要：

英国人邓罗是中国古典小说《三国演义》全面走向英语世界的开拓者,他进行过一系列译介《三国演义》的工作,其作品在1888至1925年间陆续问世,包括一篇书评、四篇节译和该小说历史上的第一部英文全译本.对《三国演义》的译介工作是邓罗一生中最有影响力的活动,其译本问世以来广受读者欢迎而被多家出版社多次重印,产生了深远的影响.鉴于邓罗在中国古典文学走向西方世界的过程中的巨大影响力,本文结合当时的社会历史环境对译介活动、译本的接受情况及其影响做了系统研究.

关键词：《三国演义》、节译、全译、邓罗、开拓者

所属期刊栏目：35

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：中国人民大学外国语学院“985工程”科学研究基金青年学者项目“《三国演义》英译史研究”2011Q002

在线出版日期：2014-03-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：49-52