从断句谈如何提高外宣翻译的可读性——《求是》英译体会

摘要：

准确与可读是翻译所必须兼顾的两大原则,但我们在外宣翻译工作中却往往过于注重形式上的对等,使得译文的可读性打了折扣,影响译文外宣效果.本文作者以《求是》英文版的翻译为例,以断句技巧为中心,来说明外宣翻译如何摆脱原文形式的束缚,力求译文意思的对等,从而提高译文可读性.

关键词：外宣翻译、断句策略、翻译素养

所属期刊栏目：34

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2013-10-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：110-112