“形远”与“意近”间的探寻

摘要：

《世界是一个系统》是篇知识性的论说文,力图以事实来阐述观点.在翻译上,亦有某些特点.这里主要从"形远"与"意近"的角度,作一具体分析.
1."形"与"意"的分合
中英翻译,离不开处理"形"与"意"的关系.这里的"形",主要是指语言形式,而"意"则为内在意涵.由于中英两种语言的文字结构、人文涵义的不同,在翻译中在源语与译语间"形"与"意"的分合,便成为一个关键性的问题.

所属期刊栏目：34

在线出版日期：2013-06-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：122-125