莫言英译者葛浩文翻译中的“忠实”与“伪忠实”

摘要：

本文以莫言作品中最受西方读者欢迎的《生死疲劳》英译本为个案研究对象,探究莫言“御用”译者葛浩文的个人文体风格.《生死疲劳》的英译本对莫言在西方受到广泛认可并获得诺奖起了至关重要的作用.该英译本并非如学界和媒体所说的精确或忠实,而是通过删减文化负载信息来降低目标文本在目标语言文化中的受阻性,使用“伪忠实”译法凸显中国文化和语言特质,从而传达源文本的异国风情.

关键词：葛浩文、莫言、英文翻译、翻译文体学

所属期刊栏目：34

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2013-06-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：62-67