一场由翻译触发的社会运动:从马礼逊的圣经翻译到太平天国
本文探讨的是19世纪初进入中国的圣经翻译对中国社会产生的影响.翻译作为一种社会活动,往往产生推动社会变革的作用,这是由于翻译给目标文化带来了新的知识,而新的知识能帮助建构权力,从而产生改变社会的力量.本文聚焦19世纪初的圣经翻译及其带来的新知识在中国读者的阐释下所产生的变异,以及这种变异对中国社会所造成的影响.圣经译本经洪秀全的解读,演变成了昭示他建立太平天国的思想基础,从而给中国社会带来了巨大的冲击.从分析中可以看出,翻译与社会的互动关系,往往是通过目标社会读者的创造性介入而建立起来的.
圣经翻译、太平天国、创造性介入
34
H059(写作学与修辞学)
2013-06-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共8页
31-38
