游记散文翻译的形、意、神

摘要：

游记散文有叙事的，有写景的，还有叙事与写景结合的。就翻译来说，一般认为，写景难于叙事，因为写景的往往比喻频繁，形容过多，不易把握；而叙事的常常平铺直叙，修饰不多，便于操作。不过，无论是叙事还是写景，这同一文学类型的两种样式都是以小见大，或以事或以物，寄托作者的一种体验和情思，包含一种寓意，给人一种启迪。而正是这样一种体验和寓意，使得游记散文的两种样式在传情达意的转换上几乎处在同一起点

关键词：游记散文、散文翻译、以小见大、文学类型、传情达意、叙事、写景、样式

所属期刊栏目：32

分类号：I046(文学创作论)

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：90-91