他者缺席的批判——“十七年”①英美批判现实主义文学翻译研究（1949～1966）

摘要：

在文化对峙的语境中，自我对他者的认识往往成为对缺席的他者的批判，偏执的自我言说与盲目的排外遮蔽了他者的真实身份，阻碍人们认识真实的他者世界。本文通过对“十七年”英美批判现实主义文学翻译的考察和分析，认为在中西文化对峙的时代背景下，“十七年”译入语语境借助对翻译文本的策略性选择，以语言建构等同于社会建构的“天真”设想，对缺席的西方他者进行主观的、非理性的批判，导致被翻译的文学世界的失真和他者现实世界的扭曲。

关键词：文化对峙、他者、批判现实主义、翻译选择

所属期刊栏目：32

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金09＆ZD071

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：18-24