典籍英译中的”东方情调化翻译倾向”研究——以英美翻译家的汉籍英译为例

摘要：

汉籍英译中有许多直译程度很高的译品.中国译评家对这些译作的主要评价是”文化陷阱”、”误读”、”死译”、超额翻译”、”亏损”、”偏离”等.与中国译评家简单的”价值判断”不同,西方译界对这类直译进行了理论探讨.本文认为这种直译反映了译者的”东方情调化翻译倾向”,并通过大量实例分析总结了”东方情调化翻译倾向”的方法与特点,还从多维视角探讨了”东方情调化翻译倾向”背后的原因.

关键词：东方情调化翻译倾向、典籍英译、死喻”活”译、英美翻译家

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2010-12-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：40-45