歌德笔下的”中国女诗人”

摘要：

清代文集<百美新咪>于1824年被译介到欧洲后引发了出人意料的反响.本文以1827年歌德从英文转译的两首中国诗为重点,对中英德三种文本进行对比研究.文中特别指出,中国古代”才女”作品的译介在19世纪对欧洲文学界正确评价女性诗人和女性文学曾产生积极影响.同时,本文就中国古典文学作品对歌德”世界文学”概念的影响作出了新的解释.

关键词：歌德、诗歌翻译、《百美新咪》、世界文学、女性文学

所属期刊栏目：30

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：魏玛古典基金会德国古典主义文学与儒学之接触项目

在线出版日期：2010-01-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：33-38