从《哈姆雷特》多个中译本看文学翻译中双关的处理策略

摘要：

目前翻译界对双关的翻译研究尚欠深入,不少人存在悲观情绪,认为双关不可译.本文认为在双关的翻译中,译文的连贯性始终是困扰译者的一大问题.译者要传达双关的双重语境并保持连贯,关键在于铰链的选择和重构.通过对<哈姆雷特>多个中译本的对比研究,总结出双关在文学翻译中的可行性和基本策略.

关键词：哈姆雷特、双关、铰链、文学翻译、连贯性

所属期刊栏目：29

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2009-02-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：43-48