翻译即诠释——论保罗·利科的翻译哲学

摘要：

本文首先分析了当代法国最著名的哲学家之-保罗·利科的翻译即诠释的翻译哲学的实质内涵.利科认为,在翻译的本质方面,翻译即诠释;在翻译的伦理方面,要坚持”语言友好”;在翻译研究的方向方面,要从可译与不可译的理论选择转向忠诚与背叛的实际选择.在此基础上,分析了利科对翻译哲学的突破及其对翻译研究的启示:翻译的客体是文本,而不是语言或言语;放弃对等和完全翻译的幻想,允许多种翻译模式的存在.

关键词：翻译、诠释、翻译哲学

所属期刊栏目：29

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2008-07-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：16-19