武术翻译初探

摘要：

武术文本可以分为拳名、拳势和拳理三个层次,不同层次宜采用不同的翻译策略.拳名依据名从主人的原则采取音译(加注);拳势依据功能对等的标准采取直译(加描述);拳理按照平衡翻译的模式视情况采取直译、释义、归化或加注等策略.同时,武术翻译标准应该是动态的,需要适时更新以适应读者变化了的解码能力.

关键词：武术、翻译、层次、策略

所属期刊栏目：29

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2008-04-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：61-64