翻译视点转移的语义分析

摘要：

视点转移是翻译的普遍现象,但视点转移的细节问题尚未引起人们足够的关注.本文以格雷马斯提出的意义基本结构理论为依托,探讨了翻译视点转移的前提和过程、视点的取向、限度和效度问题,分析了作者视点和译者视点之间的关系,指出视点转移不可超出原文的语义关系范畴,否则,译文就会偏离原文的语义内容.

关键词：视点转移、翻译焦点、语义关系结构

所属期刊栏目：29

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2008-04-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：51-56