是否有可能”超越”原作--谈英语格律诗的汉译

摘要：

忠实于原作乃翻译的根本.意图”超越”的结果通常是牺牲准确.但在格律诗汉译中可能有一种例外.译文如果相当准确地反映了原作的基本格律特征,那么由于汉语一字一音的特点,就有可能在排印形式上”超越”原作,更清楚地显示出那些特征和不同原作之间的异同.这不但展现了千姿百态的格律美,甚至还勾勒出格律上的某些演化.

关键词：格律诗、翻译、准确、模式

所属期刊栏目：24

分类号：I046(文学创作论)

在线出版日期：2007-07-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：23-27