从《天净沙·秋思》的英译文看”形式对等”的重要性

摘要：

功能语言学者所说的”形式是意义的体现”与翻译学者所说的”改变形式也就改变了意义”基本是一样的,都指出了形式在意义体现方面的重要性.本文以”形式对等”为基本点,从语言分析的角度比较马致远的<天净沙@秋思>的三种英译文.从译文是否忠实于原文,是否能传递原曲的意境,留给读者想象的空间有多大等方面对三种英译文作了试探性的分析.本文的分析表明了”形式对等”在诗词翻译中的重要性.

关键词：形式对等、诗词翻译、<天净沙@秋思>

所属期刊栏目：24

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2007-07-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：21-23