为相关汉英辞书编撰者一辩--就汉英双语词典的评论与陈忠诚先生商榷

摘要：

陈忠诚先生乃我国双语词典评论界举足轻重的人物,被人喻为”指谬专家”、”译界独行侠”、”义务校对第一人”,陈老本人也自封”词书考官”.不过,因行文较老辣、直接,陈老也被人斥为”怪人”、”唐吉诃德”!陈老从事辞书评论已有数十春秋,所评词典及词典编撰者甚众,然于其评论,被评者及相关读者反应寥寥,致译界和辞书界似乎少了一点”礼尚往来”的学术切磋.本文作者在研读陈老相关著述中发现,其行文虽确乎老道却也并非至善至确,为疑义相与析,遂为文,就汉英双语词典的评论及陈老所评些须实例与陈先生商榷.

关键词：辞书、评论、译文、商榷

所属期刊栏目：23

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2007-07-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：48-52