幽默翻译的文化内涵
@@ 幽默是每个民族共有的,但不同民族的幽默感差异却很大.幽默往往与宗教信仰、意识形态、社会观念、政治制度、文化习俗等有密切的关系.虽然幽默不等于嘲笑,但弄不好,出了差错,便会事与愿违.读者不笑已是幽默的悲惨结局了,倘若读者发怒,便是惹出了麻烦,比读者哭了问题更大.当然含泪的笑并不罕见,只是与笑出了泪毫无干系.
幽默翻译、读者、宗教信仰、政治制度、意识形态、文化习俗、民族、幽默感、观念
23
H0(语言学)
2007-07-26(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共2页
92-93