量表引进的过程及评价标准

摘要：

量表是用来量化观察中所得印象的一种测量工具[1],在护理科研和实际工作中发挥着越来越重要的作用,为护理人员客观评价患者心理、行为状况提供了重要依据.但国内护理对量表的研制工作刚刚起步,量表相对缺乏,而国外的量表发展相对比较成熟,以致国内护理人员更愿意引进国外发展的量表对概念进行测量.此外,国际交流的日益频繁,多中心临床试验的广泛开展,推动着护理研究的国际化,量表渐渐成为跨文化研究中重要的组成部分,引起越来越多学者的关注.臧渝梨等[2]通过分析文献指出,目前量表在引进的过程中可能存在语言文化差异、译者选择标准模糊、缺乏统一的翻译指南及忽视翻译效度的问题.因此,量表引进过程中,需要对国外的量表进行严格的选定、准确的翻译、合理的修改、恰当的性能评价,保证量表引进的质量及其客观评价性.

关键词：量表、对等性

所属期刊栏目：47

分类号：G11;H31

在线出版日期：2012-05-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：283-285