关联-顺应模式下《黄帝内经》委婉语英译研究

摘要：

《黄帝内经》(以下简称《内经》)中的委婉语因与民族文化、社会心理、风俗习惯等密切联系,其翻译一直是英译研究中的难点.以关联-顺应模式为指导,对认可度高、有权威性的两译本中的具体实例进行对比分析,提出《内经》中委婉语的翻译对策:注重中医文化特色时可采用音译加注的方法;为符合译语的表达习惯可在概念上对等转化、合理意译;委婉语含义与西医术语对应时宜简单直译,旨在达到成功交际的目的,丰富和完善中医英译.

关键词：委婉语、关联-顺应模式、《黄帝内经》

所属期刊栏目：25

分类号：H315.9(英语)

资助基金：2017年度教育部人文社会科学研究青年基金项目17YJCZH073-中医药文化走出的“深度翻译”策略研究

在线出版日期：2019-12-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：1423-1425,1459