论中医古籍书名中辞格的不可译性及英译补偿策略

摘要：

中医古籍书名虽短然其英译却非易事,书名中辞格的汉英转换尤让译者犯难.本文归纳了中医古籍书名中常见的用典、比喻、借代、委婉4种修辞格,指出中医古籍书名中辞格的可译性是相对的,即辞格存在语言和文化上的不可译性,并在此基础上提出了应对不可译性的6种英译补偿策略,即增益、替代、仿造、直译加释义、直译加文内注释、以副标题加注.故中医古籍书名英译应尽量规范化,可遵循译古如古、传递修辞、凸显专科、适时补偿的原则.

关键词：中医古籍书名、辞格的不可译性、英译补偿策略

所属期刊栏目：24

分类号：H316(英语)

资助基金：湖北省教育厅人文社科项目14G067-中医典籍翻译中的译者主体性——以《黄帝内经》英译为例;中南民族大学中央高校基本科研业务费专项资金资助项目CSQ18090-交际翻译策略视角下的《金匮要略》英译研究

在线出版日期：2018-09-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：837-840