现代中药药名的英译策略探析

摘要：

“现代中药”是中药现代化的结果,体现了现代生物医学技术与传统中医药的融合.现代中药药名包含现代医学术语与中医药传统术语,如何在翻译时体现其中医药特质是中医药英译研究的重要命题.故从《中华人民共和国药典(2015版)》《中医基本名词术语中英对照国际标准》和《实用英文中医词典》出发,探讨“现代中药”药名翻译策略,认为“现代中药”药名翻译首先要确定中医药特质,通过“中西结合”的形式,实现中医药国际化过程.

关键词：现代中药药名、现代医学术语、传统医学术语、翻译策略

所属期刊栏目：23

分类号：R286(中药学)

资助基金：国家国际科技专项2015DFA30910-中药干预桥本氏甲状腺炎活性筛选技术与组方优化研究;北京中医药大学科研课题2016-ZXFZJJ-117-中医经典翻译的“异化”策略研究

在线出版日期：2017-09-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：1014-1016,1019