基于“他者”的叙事策略探求中医对外传播有效路径

摘要：

中医的对外传播面临翻译、文化多重障碍.海外中医学者作为在异域文化中成长的“他者”为中医叙事提供了一种独特视角,其编译的中医图书在国外市场上占据主流.以马万里编著的《中医基础学》为例,借鉴蒙娜·贝克发展的翻译叙事理论,分析并评价其使用的时空建构、选择性使用、标示性建构、人物事件再定位等叙事策略.期待以“他者”作为参照,客观审视“外国阐释”,积极构建兼顾传播目的与传播效果的叙事框架,帮助中医及其所代表的中国文化走出去.

关键词：中医传播、他者、叙事构建、有效路径

所属期刊栏目：31

资助基金：教育部人文社会科学研究青年基金项目No.15YJC740132,江苏省高校哲学社会科学重点研究基地重大项目No.2015JDXM012,江苏省高校哲学社会科学研究一般项目No.2015SJB171Youth Foundation of Humanities and Social Science,Ministry of Education No.15YJC740132,Key Project in Major Research Base of Philosophy and Social Foundation of Jiangsu Higher Education Institution No.2015JDXM012,General Foundation of Philosophy and Social Science of Higher Education Institutions of Jiangsu Province No.2015SJB171

在线出版日期：2016-09-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：2946-2950