中医养生术语英译法灵活性原则探究

摘要：

在中医名词术语的英译中,中医养生术语以其内涵丰富和多义性最具特色,其涉及面涵盖了中国传统文化的方方面面,包括哲学、宗教等.在翻译中,中医养生术语的英译遇到了各种挑战.文章试以《周易》变易思想为指导,在遵循现有翻译标准和原则的基础上,提出中医养生术语英译法的灵活性原则,并从思维、方法、结构和多义性四方面对中医养生术语英译法的灵活性原则做一探讨,为中医养生术语的英译探求一条新路.

关键词：中医、养生、术语、英译法、灵活性原则

所属期刊栏目：27

分类号：R212(中医预防、卫生学)

资助基金：北京中医药大学校科研基金201141

在线出版日期：2012-12-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：2691-2692