中医核心词汇和经典语句翻译策略分析

摘要：

@@ 中医药是世界医学宝库中的重要组成部分,已有两千多年的历史.随着中国对外开放的不断深入,中医学在世界上的影响也日益增大.中医医典的英语翻译便显得至关重要,而且中医的对外交流也需要相应的英语人才,因而产生了一门新型学科--中医英语.然而,由于中医学科本身独特的理论体系,其专业词语的内涵与现代医学有很大差异,这就给中医英语的发展造成了很大困难.在这一方面,国外的医学和翻译工作者走在了中国本土同行的前面,他们对中医医典进行了较深入的研究,翻译了不少中医专著.研究他们的翻译策略,将大大有利于我国中医英语的学习和翻译的发展.

关键词：中医英语、核心词汇、翻译策略

所属期刊栏目：21

分类号：R2(中国医学)

在线出版日期：2006-10-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：500-501