“芳判”“芳”考辨

摘要：

六朝小说《观世音应验记(三种)·系观世音应验记》二一:“夏便自觉无复锁械,即穿出槛,槛外墙上大有芳判,见道人在芳上行.夏因上就之.比出狱,已晓,亦失向道人.”其中“芳判”及“芳”,词义不明.
“芳判”,《观世音应验记(三种)》(孙昌武,1994:33)阙疑未录,后“芳”字亦然.《<观世音应验记三种>译注》(董志翘,2002:106)录为“芳判”,并注释曰:“‘芳判’及下文‘芳’,写本字迹清楚,然不明何意.此文又无参见材料,故阙疑.”《中古汉语读本(修订本)》(方一新、王云路,2006:142)亦选此节,文字与《译注》同,注释曰:“‘芳判’,未详.疑‘芳’当读为‘房’.……然‘芳判’为何物,亦不可而知.下文若读作‘房上行’,则其义即明.”

资助基金：浙江省社会科学基金规划项目16NDJC092YB

在线出版日期：2017-12-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：762-765