《上海通俗语及洋泾浜》所见外来词研究

摘要：

本文研究用上海话发音的外来词,语料主要来自<上海通俗语及洋泾浜>一书.全文分三部分.首先对<上海通俗语及洋泾浜>所录外来词进行分类比较,然后讨论上海话外来词的发展变化,并且比较研究上海话和粤语里的外来词.结论认为上海开埠后的一百年间外来词曾经非常发达,其中一部分为普通话或书面语大量吸收,但20世纪50年代后口语中的外来词大多废弃不用.近年来在香港产生的外来词在数量上大大超过上海.外来词在结构上有两大演变趋势,一是音节从简;二是音译义注词变成纯音译词.

关键词：外来词、洋泾浜、上海话

分类号：H1(汉语)

在线出版日期：2009-07-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：261-268