认知视域下的日语授受表达"-temorau"汉译研究

摘要：

"-temorau"系列表达是日语授受表达的重要组成部分,"-temorau"表达汉语翻译的多样化体现出了中日认知方式中存在的差异.基于池上嘉彦事态把握的认知语言学理论,对"-temorau"表达的汉语翻译类型进行分类、分析,并考察其中体现的中日事态把握方面的差异.对"-temorau"表达与汉语翻译的类型以及其中体现的中日识解方式的相对性特征的整理、分析,对于实现语言表达字面意思之外的深层含义的解读与传递,完成有效的交际活动具有一定的促进作用.

关键词：日语授受表达、"-temorau"系列表达、事态把握、识解方式

分类号：H319.3;H085.3;I207.411

资助基金：陕西省社会科学基金;陕西省教育科学规划课题十二五

在线出版日期：2019-09-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：72-75,15