从“意思”的意思看可译词的不可译性

摘要：

通常不可译性可分为语言的不可译和文化的不可译，其中文化的不可译现象存在更为普遍，也就是说，“文化”在词的不可译性中占据主导地位。而很多人经常把“文化”的含义狭义地理解为“空缺”，这种误解就容易蒙蔽人们的视线，使其看不到意识不到可译词中的文化因素，从而导致译文生涩难懂或是意义完全脱离原文。那么到底是什么使得可译词变得不可译了呢？本文通过一则“意思”的笑话，对其进行翻译评析，从而让读者更生动地意识到“可译词的不可译性”无处不在，从而警示译者翻译不是翻字典，普通词汇在其特定的上下文中依然具有不可译的可能性。

关键词：可译词、不可译性、意思、上下文

分类号：TP316.81(计算技术、计算机技术)

在线出版日期：2012-08-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：3-3