组织与文学:列宁主义文学论的初期译介与回响——以一声译《论党的出版物与文学》为中心

摘要：

列宁《党的组织和党的出版物》的误译和后来的改译是被屡屡提起的事件,成为研究者关注的话题.本文从列宁主义在中文语境里翻译转换和再生产的谱系上,分析一声所译的冠名为《论党的出版物与文学》一文出现于1926年《中国青年》杂志上的历史原因,指出列宁的这篇论文在初译为中文之时即成了一篇色彩鲜明的“党的文学”论,这和《中国青年》所酿成的“革命文学”氛围有关,也呼应了中共在国民革命进程中掌握领导权的要求.文中具体参证了一声初译此文的历史,以及译者的身份等情况.

关键词：列宁、刘一声、《中国青年》、组织、文学

在线出版日期：2016-08-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：1-16