比较文化视野中的历史危机及其救赎——鲁迅早期的思想与文学翻译

摘要：

在短暂地尝试了科幻小说翻译后,随着科学救国理想的破灭,鲁迅开始重新认识中国的历史危机并寻求新的解决办法.他认为造成中国历史危机的根源,在于19世纪物质文化的勃兴引发的实利主义,而解决的办法,就是通过文化的比较和综合来纠正对物质的偏至,滋养出健康完整的人格.这种人格的养成,需要在精神上培育自我意识和平等意识.这两方面的要求,让鲁迅在翻译中有意选择反映内在精神生活的作品,以及表现世界主义理想的反战文学作品.

关键词：鲁迅、翻译、内曜、反诸己

资助基金：教育部人文社会科学研究西部和边疆地区青年基金项目成果11XJC751002

在线出版日期：2013-10-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共15页

页码：135-149