无声的”口语”——从《古诗今译》透视周作人的白话文理想

摘要：

本文将周作人的<古诗今译>置于其清末的诗歌译介及文学革命的话语背景中来考察.以呈现周作人”第一篇白话文”的生成过程;同时通过对其翻译的内部过程的探究,剖析他的”不及原文、不像汉文”这一翻译主张背后更为深层的理论与实践意义.

关键词：《古诗今译》、文体、”口语”、周作人、Theocritus、Andrew Lang

分类号：I206.5

在线出版日期：2011-08-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：148-164