奥登的翻译与中国现代诗歌

摘要：

对奥登的翻译,一直伴随着中国现代诗歌的历程.卞之琳、穆旦、王佐良等诗人翻译家在不同时期对奥登的翻译.不仅深刻勾勒出奥登在中国的接受史,也扩展、刷新和深化了中国现当代诗人对诗和存在的感知,推动着新诗的艺术变革和发展.他们的这种翻译实践,本身已成为新诗”现代性”追求的重要一部分.他们对奥登的翻译,不仅留下了宝贵的遗产.也给我们今天带来了诸多的启示.

关键词：奥登、卞之琳、穆旦、王佐良、诗歌翻译、中国新诗

分类号：I207.25

在线出版日期：2011-08-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：100-118