理雅各重译《诗经》中的翻译修改研究——以《国风》英译为分析中心

摘要：

本文选取理雅各1871年散体版和1876年韵体版《诗经·国风》中的160首诗的英译作为主要研究对象,分析理雅各《诗经》重译中的翻译修改.在宏观层面,理雅各删除了散体版中所有的中文和脚注,将182页的前言缩减到57页,韵体版皆有韵脚,并对译诗的格式作了调整,采用了不同的缩进和对齐格式.微观层面的修改主要包括同一意象的不同翻译、"兴"体的显化处理以及修辞格的主动添加,并对典型例子进行了评析.理雅各之所以重译《诗经》主要在于他身份的变化、对大众读者的照顾以及自身诗学观念的调整.这种修改与重译有利于《诗经》在西方世界的广泛传播及其经典化进程.

关键词：理雅各;《诗经》;重译;翻译修改

分类号：I222(诗歌、韵文)

资助基金：国家社会科学基金16CYY008

在线出版日期：2022-01-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：160-169