王红公汉诗英译的生态批评

摘要：

20世纪美国诗人、翻译家王红公,广泛地吸收了东西方生态智慧,形成了 自己独特的生态哲学观.作为"诗人译诗"的重要代表,王红公的生态哲学思想影响了其汉诗英译的翻译选择和翻译方法等,而汉诗英译亦在其生态哲学观的形成中扮演了重要角色.这些都使得王红公的翻译在目前的生态危机时代呈现出特殊意蕴和价值.生态批评视角下的王红公汉诗英译研究,正是对这种特殊价值的挖掘、重审,以期为古诗词外译研究提供一个生态维度,对中国文化"走出去"尤其是生态文化"走出去"有所启发.

关键词：王红公、汉诗英译、生态批评、生态智慧

分类号：I22(诗歌、韵文)

资助基金：本文系教育部人文社科基金规划项目"中国禅与当代美国生态诗人的东方转向研究";外教社全国高校外语教学科研重点项目

在线出版日期：2021-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：133-143