“去圣”与“一词一译”——阿瑟·韦利的《论语》导论研究

摘要：

"或许没有其他哲学家能比孔子成为更多讨论的主题了",①对话孔子、阐释《论语》已然成为我们当代建构意义的基本形式,不断被翻译/诠释的《论语》和不断被确认的翻译/诠释方法也已成为思想的"范式",正如雅斯贝尔斯(Karl T.Jaspers)所言,"直至今日,人类一直靠轴心期所产生、思考和创造的一切而生存.每一次新的飞跃都要回顾这一时期,……轴心期潜力的苏醒和对轴心期潜力的回忆,或日复兴,总是提供了精神原动力."

机标关键词：论语、轴心期、雅斯贝尔斯、诠释方法、潜力、孔子、建构意义、基本形式、翻译、哲学家、原动力、主题、苏醒、思想、复兴、范式、对话、阐释

分类号：B0 ;B51

资助基金：国家社科基金重大项目"中国古代经典英译本汇释汇校"10&ZD108

在线出版日期：2016-05-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：32-42