《红楼梦》双语语料库、“母语文化”影响论的各种疑点——与冯庆华先生商榷

摘要：

本文主要探讨《红楼梦》汉英语料库对比研究和翻译活动中＂母语文化＂的问题,分析的对象是冯庆华《母语文化下的译者风格》的案例,分两个方面进行：内容和技术。内容上,本文关注＂母语文化＂的真正含义和＂影响＂;技术上,关注计算机的检索是否做到毫无遗漏、研究者是否正确诠释检索和统计的结果。

关键词：“母语文化”、《红楼梦》、语料库、归化与异化

分类号：TP391.2(计算技术、计算机技术)

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：186-194