为社会主义一辩

摘要：

这本小册子的书名和作者名似乎都需要解释一下.书名为《为什么不要社会主义?》,乍一看以为是会条分缕析社会主义种种不可能性,其实英文名是“why not socialism?”不是疑问句,而是反问句,意思是“社会主义如此之好,为什么不要社会主义呢?”意译为“社会主义有何不可”或者“为社会主义一辩”更佳.其次,作者为G.A.Cohen,过去译为“科亨”,这本书中译为“科恩”,在附录中译者解释一是为了与人们称呼作者的实际发音更为相近,二是为了和之前的译本相区别.本文为保持一致,也采用科恩这个译名.

机标关键词：社会主义、英文名、疑问句、小册子、反问句、意译、译名、译本、附录、发音

分类号：P20;U66

在线出版日期：2012-02-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：122-124