蒙顶山派茶艺表演中的道家思想英译分析

摘要：

蒙顶山派茶艺表演作为中国传统文化中的艺术表演形式之一,蕴含着丰富的道家思想,体现了中国传统文化中的哲学思想和美学理念.随着经济全球化和文化多元化的发展,中西方文化交流越发深入.在这种背景下,如何将蒙顶山派茶艺表演中的道家思想准确地翻译成英语,以便更好地传达中国传统文化的精髓,一直是翻译领域的一个挑战.运用认知语言学的核心原则对比两种语言之间的异同,并发现其背后的认知机制,有利于人们从认知的角度理解中英文化,从而更深刻地认识翻译过程.本文旨在透过认知翻译学的视角,研究蒙顶山派茶艺表演中涉及的道家术语和意象翻译问题,并提出适用的翻译策略,以达到最佳翻译效果,促进跨文化传播.

机标关键词：茶艺表演、道家思想、蒙顶山

分类号：TS971;G122:TS272;B223

资助基金：四川省哲学社会科学重点研究基地地方文化资源保护与开发研究中心项目DFWH2021-029

在线出版日期：2023-06-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：93-95