苏轼诗词在西方的英译与出版

摘要：

苏轼诗词是中国古典诗词宝库中璀璨的明珠,但是英语世界对苏轼诗词的英译与出版现状呈现出四个特点,起步晚,诗篇零散,数量少,成功者鲜见.国外苏轼诗词英译与出版较少的原因包括:国外译者获得苏轼诗词资料的渠道有限,译者抱有文化思维定势,从事专门翻译的译者较少,舆论对中国古典诗词的边缘化,读者对中国古典诗词的冷落.国内翻译界与出版界应分析成功个案,借鉴他山之石,加快中国古典诗词的英译与出版.

关键词：苏轼诗词、典籍外译、国外苏轼诗词英译

分类号：H315.9(英语)

资助基金：陕西省社会科学基金13K132

在线出版日期：2016-06-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：103-107