“风韵译”:中国现代诗歌翻译的论争

摘要：

中国的新诗创作,在形式和内容等多个方面都受到了晚清以来外国翻译诗歌的较大影响.中国现代诗歌主要围绕译诗与新诗、译者与诗人、翻译方式等三个主要问题展开翻译实践与理论论争.这不仅是中国现代诗歌翻译中的问题,也是近百年来我国诗歌翻译接受史的核心问题.“风韵译”作为诗歌翻译问题的引发点和方法论之一,值得诗歌学界的深入探讨.

关键词：翻译、直译、意译、风韵译

分类号：I046(文学创作论)

在线出版日期：2015-06-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：84-91