译者—作者化同论再思

摘要：

译者—作者关系是翻译学中两个最重要的主体关系之一.中外译学界长期盛行的化同论强调译者接受作者的“神启”,或者“化身”为作者,甚或跟作者“交友”,以便与作者同声共气,成为作者精神的投胎转世,创造出优秀的译作.然而,深入考察揭示,这种主张包含着两大无法克服的悖论,在鼓励发挥译者主体性的同时,也消解了译者的主体性.

关键词：翻译学、主体性、认知、柏拉图式悖谬、行为主义悖谬

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2014-04-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：113-118