纳博科夫翻译观中翻译行为的限制性与创造性阐释

摘要：

纳博科夫认为翻译的唯一目标是语言之间信息的准确转换，并强调译文必须与原文在内容、语言形式、句子结构等方面保持高度一致。纳氏在其英俄、俄英译著中，尤其是《《甫盖尼·奥涅金》的英译作品中践行了逐字逐句直译的翻译准则。翻译行为的绝对忠实对译者而言是极其不易的，这既是翻译的限制性，也是翻译行为的根本问题。基于纳博科夫英俄文学翻译作品的文本材料，分析其翻译行为在词汇、音韵以及语法等方面的限制性。翻译行为的限制性与创造性这对二元对立因素，本不存在绝对的好与坏，但纳博科夫认为翻译行为不应带有译者的个人风格，亦不应是译者的创造性行为。纳博科夫肯定翻译限制性以及否定翻译创造性即是贯穿其翻译观的重要观点，纳氏的流亡背景以及“俄罗斯情节”则是其翻译观形成的根本原因。

关键词：纳博科夫、翻译观、翻译行为、限制性、创造性

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：四川省教育厅人文社会科学重点研究基地资助项目SCWY11-18

在线出版日期：2014-07-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：51-57