英汉隐喻的跨文化对比与翻译

摘要：

隐喻作为一种文化现象和认知现象在日常生活中无处不在.它既是一种常见的修辞手段,同时也是人类思维的重要方式.不同文化背景下的隐喻蕴涵着各民族特有的文化内涵和思维方式.隐喻和文化密不可分.人类认知经验的共性和客观世界本身的相似性为不同语言中相似性隐喻的产生提供了物质基础.但由于不同民族文化意识、社会风俗、历史地域等方面的差异,有些隐喻概念又为某民族所特有,不仅体现该民族自身的自然环境、历史渊源、风土人情以及传统习惯,也透视出该民族的宗教信仰、思维方式和价值概念等.

关键词：隐喻、认知、文化、翻译

所属期刊栏目：24

分类号：H315(英语)

在线出版日期：2009-07-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：99-102